1 00:00:09,304 --> 00:00:14,776 DUEL Sângeros 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,429 Acum 70 de ani, New Mexico 3 00:01:08,320 --> 00:01:12,074 un băiat din Texas a fost cel mai cunoscut și de temut... 4 00:01:12,280 --> 00:01:16,034 că toți bandiții a istoriei occidentale. 5 00:01:16,360 --> 00:01:20,501 Au fost spuse multe povești, mai multe ficțiuni decât fapte. 6 00:01:20,900 --> 00:01:24,893 Uneori numele au fost schimbate sau i-a modificat cronologia. 7 00:01:25,420 --> 00:01:27,888 Dar ce vei vedea Este adevărat. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,394 Povestea începe în Lincoln, New Mexico 9 00:01:34,020 --> 00:01:37,092 11 iulie 1879, 10 00:01:49,220 --> 00:01:50,175 Salut, tuturor! 11 00:01:50,420 --> 00:01:52,217 Sunt înăuntru. ambele. 12 00:02:03,220 --> 00:02:04,892 - Hei, da? - Unde este domnul Kain? 13 00:02:05,100 --> 00:02:06,579 Domnul Kain este foarte ocupat acum. 14 00:02:13,100 --> 00:02:16,615 Domnule Kain, domnule Jameson, ești prins în capcană. 15 00:02:16,820 --> 00:02:19,892 Arestat? De ce? Și cu ce autoritate? 16 00:02:25,380 --> 00:02:26,335 Pentru crimă? 17 00:02:28,220 --> 00:02:29,858 Du-te înapoi și spune-i maiorului Harper... 18 00:02:30,060 --> 00:02:32,893 că i-am luat pe Stevens și Durand furând vite. 19 00:02:33,260 --> 00:02:36,332 Și în ceea ce privește șeriful Rand, suntem obosit de oamenii lor înarmați... 20 00:02:36,580 --> 00:02:37,854 făcând treaba murdară de la maiorul Harper... 21 00:02:38,060 --> 00:02:39,732 și chinuitoare pace a cetatenilor nostri. 22 00:02:40,060 --> 00:02:43,540 Acum avem șeriful nostru în Lincoln, Deci pleacă și nu te mai întoarce! 23 00:02:45,060 --> 00:02:47,720 Aranjați o Jumătate din împușcat, domnule Cain. 24 00:02:48,380 --> 00:02:49,733 Rezistent la arestare. 25 00:02:50,460 --> 00:02:51,104 Cine e? 26 00:02:51,105 --> 00:02:53,499 Un băiat pe care l-am angajat să lucreze la fermă. 27 00:02:53,500 --> 00:02:54,728 Nu te preocupă. 28 00:02:55,380 --> 00:02:56,953 Trebuie să pleci, tinere. 29 00:02:59,300 --> 00:03:02,212 Este artilerie foarte grea pentru un nebun pe care îl poate purta de vârsta ta! 30 00:03:02,420 --> 00:03:03,375 Stai unde esti! 31 00:03:03,740 --> 00:03:06,129 Ia-ți armele, Hagen, înainte să fie rănit. 32 00:03:06,860 --> 00:03:07,815 Dă-mi-o. 33 00:03:10,260 --> 00:03:12,899 Am spus, dă-mi-o Sau trebuie sa le iau? 34 00:03:13,100 --> 00:03:14,419 Nimeni nu atinge armele mele! 35 00:03:14,740 --> 00:03:15,729 Acum, dvs.... 36 00:03:21,900 --> 00:03:25,082 Bărbatul a spus să iasă afară, atunci pleaca! 37 00:03:35,060 --> 00:03:38,132 Veți răspunde pentru asta, domnule Kain. Și tu, băiete! 38 00:03:44,820 --> 00:03:47,573 - Care e numele tău? - Bonney. William Bonney. 39 00:03:48,820 --> 00:03:50,697 - De unde eşti? - Din Texas. 40 00:03:51,420 --> 00:03:53,172 Este o foarte Mare Texas! 41 00:03:54,340 --> 00:03:56,649 Ești un lunetist al iad pentru vârsta ta! 42 00:03:57,740 --> 00:03:58,744 Nu eu am început asta. 43 00:03:58,745 --> 00:04:00,652 Întrebați-i. Au văzut totul. 44 00:04:00,940 --> 00:04:02,134 Calmează-te, Billy. 45 00:04:02,500 --> 00:04:05,045 Știm că ai făcut ceea ce a făcut în legitimă apărare, 46 00:04:05,046 --> 00:04:06,999 Este doar pentru înregistrare. 47 00:04:07,020 --> 00:04:08,946 Băiatul este nervos, domnule Copeland. 48 00:04:08,947 --> 00:04:09,947 Cred că toți suntem. 49 00:04:10,260 --> 00:04:11,215 Roger, nu-mi place asta. 50 00:04:11,620 --> 00:04:13,372 Știu că suntem în mare datorie față de tânăr, 51 00:04:13,580 --> 00:04:16,697 dar nu-mi place ideea de a-l lua la fermă și ține-l acolo. 52 00:04:17,220 --> 00:04:18,854 Trebuie să mergem la guvernator. 53 00:04:18,855 --> 00:04:21,379 Harper nu poate fi acuzat angajați oameni înarmați profesioniști, 54 00:04:21,380 --> 00:04:23,211 atunci fa acelasi lucru. 55 00:04:23,420 --> 00:04:24,773 Băiatul ăsta nu este un pistolier! 56 00:04:24,980 --> 00:04:27,619 Este la fel. Ca un avocat si partener, sfatul meu: 57 00:04:27,820 --> 00:04:30,539 Dă-i un cal, bani și trimite-l departe. 58 00:04:30,740 --> 00:04:33,019 - Am un cal. - Scuze, Alex. 59 00:04:33,020 --> 00:04:34,738 - I-am promis o slujbă. - E o greşeală. 60 00:04:34,940 --> 00:04:36,921 - Vă rog, domnule Kain... - Ce știi despre asta! 61 00:04:36,922 --> 00:04:38,779 cu excepţia faptului că a petrecut o noapte la el acasa. 62 00:04:38,780 --> 00:04:41,658 Știu. Am auzit de la mine văr din Santa Fe. 63 00:04:42,180 --> 00:04:44,819 - E un băiat bun, „el Chivito”. - „El Chivito”? 64 00:04:45,020 --> 00:04:49,093 În spaniolă este ca și cum ai spune, În limba lui, „The Kid”. 65 00:04:49,500 --> 00:04:50,694 Billy, copilul! 66 00:04:51,260 --> 00:04:52,329 - Domnule Kain? - Da? 67 00:04:52,540 --> 00:04:54,735 - Vin trăsurile. - Irene! 68 00:04:56,100 --> 00:04:59,729 Cum doriți. Morales, fugi acasă și spune că vine doamna Kain. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,498 Haide, Roger. Vreau să o cunoști. 70 00:05:02,340 --> 00:05:05,412 Oh, maistrul meu Billy, domnule Morgan. Nu voi întârzia mult. 71 00:05:05,740 --> 00:05:07,617 „Vine Lady Kain”! 72 00:05:24,860 --> 00:05:27,533 Wow, cine știa. Un pian cu coadă! 73 00:05:31,180 --> 00:05:32,135 Irene! 74 00:05:32,340 --> 00:05:34,490 Iată-o, domnule Kain! Fără o zgârietură! 75 00:05:37,060 --> 00:05:39,016 Aceasta este o zi fericită pentru eu draga mea! 76 00:05:41,140 --> 00:05:43,608 Habar nu cum a fost așteaptă cu nerăbdare sosirea ta. 77 00:05:43,940 --> 00:05:47,886 Am pregătit un discurs, Alexandru, dar se pare că am uitat totul. 78 00:05:48,220 --> 00:05:49,699 Avem timp suficient pentru asta. 79 00:05:50,340 --> 00:05:52,695 Maria, Lupita, Margarita, Morales, 80 00:05:52,900 --> 00:05:53,855 aici este șeful tău. 81 00:05:54,060 --> 00:05:55,618 - Doamna Kain. - Bun venit! 82 00:05:55,820 --> 00:05:57,171 - La dispoziţia dumneavoastră. - Mare plăcere. 83 00:05:57,172 --> 00:05:58,219 Doamnă! 84 00:05:58,220 --> 00:05:59,619 Draga mea, domnule Jameson. 85 00:05:59,820 --> 00:06:01,651 - Roger, soţia mea. - Ce mai faci? 86 00:06:01,980 --> 00:06:02,795 Este o mare plăcere. 87 00:06:02,796 --> 00:06:04,938 Dl. Jameson este domnul engleză pe care ți-am vorbit. 88 00:06:05,260 --> 00:06:07,540 - Domnul englez! - Nu mai. 89 00:06:07,700 --> 00:06:10,339 Am lăsat totul în urmă când Am ajuns în America, doamnă Kain. 90 00:06:10,780 --> 00:06:12,532 - Bun venit în New Mexico. - Mulţumesc. 91 00:06:12,740 --> 00:06:14,856 - Șeriful Copeland. - Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 92 00:06:15,180 --> 00:06:16,135 Şi eu. 93 00:06:16,340 --> 00:06:19,650 Morale, să trecem la treabă! Începeți descărcarea. 94 00:06:20,420 --> 00:06:21,375 Bună! 95 00:06:21,700 --> 00:06:23,418 Ia-ți mâinile de pe pian! 96 00:06:26,300 --> 00:06:27,858 Draga mea, vino. Îți arăt casa. 97 00:06:34,060 --> 00:06:35,778 Am început să mă gândesc asta n-ar veni niciodată! 98 00:06:40,300 --> 00:06:41,255 Și familia ta? 99 00:06:41,460 --> 00:06:43,849 Părinții mei se descurcă bine și trimite-le salutări. 100 00:06:44,500 --> 00:06:46,138 Merg azi în orașul Lincoln, 101 00:06:46,340 --> 00:06:48,987 poți vedea unde Billy The Kid și-a sculptat numele... 102 00:06:48,988 --> 00:06:51,250 sunt aproape trei acum sferturi de secol. 103 00:06:51,660 --> 00:06:52,809 Un băiat din Texas. 104 00:06:53,020 --> 00:06:57,730 Un pion în războiul din pășuni bogate din sud-vest. 105 00:06:58,724 --> 00:07:00,339 Ei bine, Billy... 106 00:07:00,340 --> 00:07:02,058 avem o lungă călătorie înainte. 107 00:07:02,620 --> 00:07:03,575 Să mergem. 108 00:07:28,540 --> 00:07:30,371 Ei bine, Billy, iată-l ferma. 109 00:07:30,580 --> 00:07:32,218 - Îți arăt șopronul. - Nu. 110 00:07:32,820 --> 00:07:35,812 Vreau să vorbesc mai întâi cu el. Urmează-mă, tinere. 111 00:07:47,940 --> 00:07:48,895 Stai jos, Billy. 112 00:07:56,340 --> 00:07:59,437 - Un coniac? - Nu, nu beau. 113 00:07:59,820 --> 00:08:00,775 ai dreptate. 114 00:08:04,100 --> 00:08:08,433 Ei bine, Billy, fugi de ceva, nu-i așa? 115 00:08:08,660 --> 00:08:10,810 Nu trebuie să vorbiți despre asta dacă nu vrei. 116 00:08:11,820 --> 00:08:14,015 Și eu eram sălbatic la vârsta ta. 117 00:08:14,860 --> 00:08:17,169 India, Canada, Australia... 118 00:08:18,340 --> 00:08:20,934 Adeseori trebuia băgați-l într-o fosă murdară. 119 00:08:22,100 --> 00:08:23,818 Mi se pare că a fost cu mult timp în urmă. 120 00:08:24,980 --> 00:08:27,289 - Familia ta știe unde ești? - Nu. 121 00:08:27,660 --> 00:08:29,537 - Nu ai scris niciodată? - Nu. 122 00:08:31,220 --> 00:08:32,448 A fost groaznic, nu-i așa? 123 00:08:39,580 --> 00:08:43,778 - Când ai plecat de acasă? - Acum 7 sau 8 ani. 124 00:08:44,980 --> 00:08:45,935 Ce s-a întâmplat? 125 00:08:46,660 --> 00:08:49,049 - Am ucis pe cineva. - Într-un duel? 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,232 Un om care avea a insultat-o pe mama. 127 00:08:51,233 --> 00:08:52,779 L-am ucis. 128 00:08:52,780 --> 00:08:53,735 Unde? 129 00:08:54,300 --> 00:08:56,336 În Colorado, Orașul de argint. 130 00:08:56,820 --> 00:08:58,458 - Te-ai întors acolo? - Nu. 131 00:08:59,340 --> 00:09:00,489 8 ani... 132 00:09:01,900 --> 00:09:03,689 Ai fost singur de atunci? 133 00:09:07,660 --> 00:09:09,647 Mama ta încă Ești în viață, Billy? 134 00:09:10,380 --> 00:09:11,635 Așa cred. 135 00:09:12,340 --> 00:09:14,774 - În Silver City? - Nu, Santa Fe. 136 00:09:15,420 --> 00:09:16,375 Și tatăl tău? 137 00:09:17,860 --> 00:09:19,048 A murit în Kansas. 138 00:09:19,820 --> 00:09:22,414 - Mama s-a căsătorit din nou... - Nu trebuie să mai spui nimic. 139 00:09:22,740 --> 00:09:24,810 nu mi-a placut de el, era mereu beat. 140 00:09:25,740 --> 00:09:28,459 Uite, domnule Jameson... De ce nu ajungi la subiect? 141 00:09:28,660 --> 00:09:30,537 Dacă te-ai răzgândit despre treaba, apoi spune. 142 00:09:31,180 --> 00:09:33,694 Nu m-am răzgândit. Și nici nu intenționez să mă schimb. 143 00:09:35,380 --> 00:09:37,336 - Dar e un lucru. - Ce? 144 00:09:38,500 --> 00:09:41,333 Ești printre prieteni aici, vreau să rămâi, 145 00:09:42,820 --> 00:09:46,256 Dar aș fi mai fericit dacă să ții armele departe de tine. 146 00:09:47,260 --> 00:09:48,659 Nu ai nevoie de ele. 147 00:09:49,340 --> 00:09:50,631 Vezi dulapul acela? 148 00:09:50,632 --> 00:09:52,696 Vor fi perfect în siguranță acolo. 149 00:09:53,340 --> 00:09:55,934 Dacă ai nevoie vreodată de el, vor fi acolo. 150 00:10:09,900 --> 00:10:10,855 Mulțumesc, Billy. 151 00:10:53,740 --> 00:10:56,095 Cred că în sfârșit consilierul a gasit o oaie buna! 152 00:10:56,460 --> 00:10:58,132 - As vrea sa stiu... - Nu e treaba ta! 153 00:11:03,220 --> 00:11:05,654 - Ei bine, bună, doamnă Kain. - Buna ziua. 154 00:11:05,860 --> 00:11:07,851 - Mă bucur să te văd, Alex. - Roger. 155 00:11:08,060 --> 00:11:09,015 De ce nu intri? 156 00:13:01,820 --> 00:13:03,173 - Asta e tot! - Frumos. 157 00:13:04,900 --> 00:13:06,015 Acum e rândul tău! 158 00:13:06,220 --> 00:13:08,415 nu as indrazni, nu după aceea. 159 00:13:08,620 --> 00:13:09,575 insist! 160 00:13:09,780 --> 00:13:13,759 Îmi place muzica, dar Trebuie să vorbim de afaceri. 161 00:13:13,760 --> 00:13:15,704 - Mai multe probleme? - Nu tocmai. 162 00:13:15,740 --> 00:13:17,458 trebuie să fiu a trecut o saptamana. 163 00:13:18,260 --> 00:13:20,517 Participa la o audiere în Santa Fe. 164 00:13:20,740 --> 00:13:23,459 - Generalul Wallace? - Noul guvernator al teritoriului. 165 00:13:23,740 --> 00:13:26,875 Personal nu ma deranjeaza, mâinile noastre sunt curate, 166 00:13:27,100 --> 00:13:28,450 Am vrut doar să mă asigur ca suntem... 167 00:13:28,451 --> 00:13:30,137 acord asupra unor puncte despre care vom discuta. 168 00:13:30,340 --> 00:13:32,695 știi, vei reuși. Te sustin, Alex. 169 00:13:33,220 --> 00:13:36,132 Mă tem că această fermă este aproape mai mult al tău decât al meu. 170 00:13:36,340 --> 00:13:37,375 Nu as spune asta. 171 00:13:37,376 --> 00:13:38,619 Alexandru... 172 00:13:38,620 --> 00:13:41,054 Dacă nu te superi, o las bărbați care vorbesc despre afaceri. 173 00:13:41,260 --> 00:13:42,215 Desigur. 174 00:13:46,620 --> 00:13:50,010 Confidențial, m-am tot gândit aceste ultime două săptămâni. 175 00:13:50,340 --> 00:13:52,729 De la vizita lui Bătăușii maiorului Harper... 176 00:13:52,940 --> 00:13:55,135 Mă îndoiesc că acest lucru va cauza generalul Wallace. 177 00:13:55,580 --> 00:13:57,889 El este ca Harper, nu renunță niciodată fără luptă. 178 00:14:13,540 --> 00:14:15,132 - M-ai speriat. - E în regulă, doamnă. 179 00:14:15,340 --> 00:14:17,649 - Credeam că sunt singur. - Chiar sunt, doamnă. 180 00:14:18,180 --> 00:14:19,408 sunt bine acum. 181 00:14:21,620 --> 00:14:23,153 Tu lucrezi pentru domnul Jameson? 182 00:14:23,154 --> 00:14:24,771 Da, doamnă. 183 00:14:25,340 --> 00:14:27,808 Tocmai am fost aici ascultându-te jocul. 184 00:14:29,140 --> 00:14:31,449 - A fost cu adevărat frumos. - Mulţumesc. 185 00:14:31,820 --> 00:14:34,175 - Sunt doamna Alexander Kain. - Știu. 186 00:14:34,380 --> 00:14:35,779 Te-am văzut în oraș azi, 187 00:14:35,980 --> 00:14:37,095 când a sosit. 188 00:14:37,900 --> 00:14:40,573 Totul este atât de nou, vin într-un loc ciudat. 189 00:14:40,780 --> 00:14:43,613 Toți acei oameni. nu am observat nimeni din acea mulțime. 190 00:14:44,900 --> 00:14:47,892 - Lucrezi pentru domnul Jameson de mult timp? - Nu prea mult. 191 00:14:48,340 --> 00:14:52,645 Am crezut că a ales bărbați mai în vârstă. 192 00:14:52,860 --> 00:14:53,975 Majoritatea sunt. 193 00:14:54,180 --> 00:14:56,899 - E amabil. nu-i aşa? - Da, foarte mult, doamnă. 194 00:14:57,180 --> 00:14:58,852 Odată ce te obișnuiești cu felul în care vorbești. 195 00:15:02,460 --> 00:15:04,257 Cred că ar fi mai bine să mă întorc. 196 00:15:05,900 --> 00:15:08,289 - E minunat aici, nu-i așa! - Da, doamnă. 197 00:15:10,260 --> 00:15:11,454 Ce face domnule Jameson? 198 00:15:12,180 --> 00:15:14,216 călăresc, repararea gardurilor, 199 00:15:14,420 --> 00:15:17,014 Am grijă de vacile bolnave. Un pic din toate. 200 00:15:17,580 --> 00:15:19,696 - Este interesant. - Îmi place asta. 201 00:15:20,660 --> 00:15:22,457 Sper să am o fermă într-o zi. 202 00:15:23,660 --> 00:15:25,457 Lucrați pentru alții nu duce nicăieri. 203 00:15:25,740 --> 00:15:27,617 Nu, nu-mi imaginez așa, si tu? 204 00:15:27,618 --> 00:15:28,618 Nu. 205 00:15:30,220 --> 00:15:33,451 ar trebui să plec, dar noaptea este atât de frumoasă. 206 00:15:34,740 --> 00:15:37,334 - Ți-am spus deja, nu-i așa? - Da. 207 00:15:42,380 --> 00:15:43,335 Caprifoi! 208 00:15:43,780 --> 00:15:44,735 Un portocal. 209 00:15:45,500 --> 00:15:48,558 Lângă Springhouse. Vântul vine de acolo. 210 00:15:49,140 --> 00:15:51,574 - Pentru o clipă m-am gândit... - Nu, doamnă, portocal. 211 00:15:53,220 --> 00:15:56,690 Am avut o viță de vie de caprifoi pe veranda de deasupra casei din Missouri. 212 00:15:56,900 --> 00:15:57,855 Da, doamnă. 213 00:15:58,380 --> 00:16:00,652 Aveam un portocal în casa orașului. 214 00:16:00,653 --> 00:16:02,539 Cel puțin cel Domnul Kain spune că este. 215 00:16:02,540 --> 00:16:05,850 Nu infloreste, Aceasta poate fi o altă varietate. 216 00:16:06,100 --> 00:16:07,055 Poate. 217 00:16:07,260 --> 00:16:09,728 Potrivit domnului Kain, ea este încă foarte tânără. 218 00:16:09,940 --> 00:16:13,455 Este o varietate deosebită. Ea a venit din Mexic, 219 00:16:14,780 --> 00:16:15,735 Avem un lamai... 220 00:16:15,940 --> 00:16:16,975 și viile. 221 00:16:17,380 --> 00:16:21,134 Domnul Kain spune că totul crește aici atâta timp cât se udă corespunzător. 222 00:16:21,860 --> 00:16:23,896 Domnul Kain este un expert în toate. 223 00:16:24,260 --> 00:16:27,218 - Știați că deja a studiat pentru a fi ministru? - Eu nu. 224 00:16:27,420 --> 00:16:29,490 A făcut și el devenit avocat. 225 00:16:29,980 --> 00:16:31,857 Domnul Kain este un autodidact. 226 00:16:32,140 --> 00:16:34,608 Părinții mei au multe stima pentru el. 227 00:16:35,100 --> 00:16:36,692 El este foarte inteligent. 228 00:16:37,300 --> 00:16:39,894 Practic toată lumea iti cere sfatul. 229 00:16:42,380 --> 00:16:44,336 - A fost o plăcere, M... - Irene! 230 00:16:46,580 --> 00:16:47,695 Ce faci aici? 231 00:16:50,220 --> 00:16:52,017 Alexandru, noi doar... 232 00:16:52,580 --> 00:16:54,889 - Aici M... - Bonney. William Bonney. 233 00:16:55,140 --> 00:16:56,334 Am avut deja plăcerea. 234 00:16:57,620 --> 00:16:58,575 Bună, Billy. 235 00:16:59,580 --> 00:17:01,172 Mai bine ia-ți lucrurile, Se face târziu. 236 00:17:06,500 --> 00:17:08,730 - Bună seara, domnule Jameson. - Noapte bună, Billy. 237 00:17:12,260 --> 00:17:13,852 Ce grămadă de Sunteți moale! 238 00:17:14,060 --> 00:17:16,796 Am trimis patru bărbați si doar doi se intorc... 239 00:17:16,797 --> 00:17:18,259 cu coada între picioare. 240 00:17:18,260 --> 00:17:20,615 Cine era acest băiat? Măcar știai? 241 00:17:20,820 --> 00:17:23,805 Nimeni nu l-a cunoscut, maiorul Harper. 242 00:17:23,940 --> 00:17:24,929 Du-te la cina! 243 00:17:25,340 --> 00:17:27,535 Doar privind la tine îmi întorc stomacul. 244 00:17:33,860 --> 00:17:36,135 Se pare că ordinele tale nu sunt Nu mai valorează nimic, șerif. 245 00:17:37,980 --> 00:17:41,052 avem freze si barbatii... 246 00:17:42,300 --> 00:17:46,418 Dacă domnul Kain vrea să joace hardball, Să condimentăm lucrurile. 247 00:17:48,380 --> 00:17:52,168 Generalul Lew Wallace, Guvernator numit de Președinte, 248 00:17:52,380 --> 00:17:54,575 a fost în Lincoln cu un scop: 249 00:17:54,780 --> 00:17:57,419 opriți conflictul și aduce pace. 250 00:17:57,620 --> 00:18:00,851 Domnilor, voi fi sincer, Nu voi lua o decizie acum. 251 00:18:01,500 --> 00:18:03,809 Nu fără mai întâi începe o anchetă. 252 00:18:04,580 --> 00:18:06,252 Cu toate acestea, voi spune asta: 253 00:18:06,660 --> 00:18:09,254 Personal cred te-ai comportat ca niste prosti. 254 00:18:09,820 --> 00:18:11,048 Contaminandu-se unul altuia apa, 255 00:18:11,260 --> 00:18:12,693 uciderea vitelor unul altuia... 256 00:18:13,380 --> 00:18:17,214 Nu pot vedea acea răzbunare poate provoca mai multă răzbunare! 257 00:18:17,980 --> 00:18:19,891 Ce sunt bărbații împușcați Vor aduce mai mulți bărbați împușcați? 258 00:18:23,380 --> 00:18:25,371 Nu, evident că nu pot. 259 00:18:25,780 --> 00:18:27,293 bine, Vrei o decizie? 260 00:18:27,820 --> 00:18:30,380 Îmi voi face ancheta cât mai repede posibil. 261 00:18:31,180 --> 00:18:34,775 Între timp, trebuie să insist că stai în pace, bine? 262 00:18:36,820 --> 00:18:38,173 - Desigur. - Mă mulțumește. 263 00:18:38,740 --> 00:18:39,855 Sa ai o zi buna, domnilor. 264 00:18:42,420 --> 00:18:43,375 Sa ai o zi buna, guvernator. 265 00:18:53,580 --> 00:18:54,647 Domnule Jameson, Chivito. 266 00:18:54,648 --> 00:18:56,970 Minninger, Denby și mulți bărbați... 267 00:18:57,340 --> 00:18:59,259 - Ce bărbaţi? - Oamenii domnului Harper. 268 00:18:59,260 --> 00:19:01,091 O'Fallon i-a ascultat vorbind la cantină. 269 00:19:01,300 --> 00:19:04,259 Erau beţi. Vor cauza probleme. 270 00:19:04,260 --> 00:19:06,899 - Probleme pentru cine? - Dlui Kain și domnului Jameson. 271 00:19:07,100 --> 00:19:08,613 Pleacă, Chivito! 272 00:19:08,820 --> 00:19:10,253 Minninger este crud. 273 00:19:10,460 --> 00:19:11,813 El te va ucide cât ai clipi! 274 00:19:12,020 --> 00:19:13,339 Minninger nu va ucide pe nimeni! 275 00:19:13,540 --> 00:19:14,768 Ce sa întâmplat, O'Fallon. 276 00:19:15,100 --> 00:19:18,102 Au venit oamenii lui Harper in oras azi dimineata... 277 00:19:18,103 --> 00:19:22,699 și au început să bea, iar Minninger a spus că... 278 00:19:22,700 --> 00:19:24,899 Aveam de reglat scoruri. El a numit-o... 279 00:19:24,900 --> 00:19:25,855 Are un mandat! 280 00:19:26,060 --> 00:19:27,857 - Știu. - De ce ai venit să ne spui? 281 00:19:28,060 --> 00:19:30,733 Ai semnul lui Harper din ce am auzit acolo! 282 00:19:31,020 --> 00:19:34,490 Câștig puțini bani, dar nu sunt în cizma ta! 283 00:19:34,820 --> 00:19:37,937 Au o comandă pe care intenționează să aplice... 284 00:19:38,300 --> 00:19:40,773 și stabilește scorul cu Puștiul în același timp. 285 00:19:41,060 --> 00:19:42,899 Și desigur, dacă nu o faci crede-ma... 286 00:19:43,180 --> 00:19:44,499 Stai băiete! Billy! 287 00:19:46,820 --> 00:19:48,776 Înapoi la muncă, O să am grijă de asta. 288 00:19:50,740 --> 00:19:51,695 Mulțumesc, O'Fallon. 289 00:19:53,460 --> 00:19:54,575 Și tu, Morales. 290 00:19:56,100 --> 00:19:57,169 Mulțumesc foarte mult. 291 00:19:57,660 --> 00:19:58,854 Adună fân? 292 00:19:59,060 --> 00:20:00,015 Este obositor. 293 00:20:00,300 --> 00:20:02,609 Îl lasă pe om însetat doar gândindu-mă la asta. 294 00:20:03,100 --> 00:20:04,055 Haide, Morales. 295 00:20:14,700 --> 00:20:18,010 I-am promis domnului Kain: nicio violență în absența lui. 296 00:20:19,740 --> 00:20:22,493 Aceasta este cu siguranță mult zgomot pentru nimic. 297 00:20:22,980 --> 00:20:25,619 Se vor îmbăta și se vor rupe câteva ferestre și atât. 298 00:20:27,580 --> 00:20:30,244 Billy, te-ai schimbat de atunci că le-am luat armele. 299 00:20:31,420 --> 00:20:33,092 Să-i lăsăm acolo, da? 300 00:20:44,180 --> 00:20:45,249 E bine, puștiule. 301 00:20:45,940 --> 00:20:49,091 Știi, te vom face, un cetățean model. 302 00:20:50,300 --> 00:20:52,291 Când porți o armă, 303 00:20:53,140 --> 00:20:54,937 intră mereu în necazuri. 304 00:20:55,700 --> 00:20:59,804 Te-ai săturat pentru o viață întreagă, nu? 305 00:20:59,805 --> 00:21:00,699 Da. 306 00:21:00,700 --> 00:21:02,691 Dl. Jameson, vin! 307 00:21:10,540 --> 00:21:12,656 E în regulă, puștiule. Stai aici și lasă-mă să fac asta. 308 00:21:16,100 --> 00:21:17,613 Fara arme, promite-mi. 309 00:21:18,100 --> 00:21:20,011 - Dacă spuneți așa, domnule. - Băiat bun. 310 00:21:24,980 --> 00:21:28,052 - Dacă vor probleme... - Lasă-mă pe mine. 311 00:21:37,780 --> 00:21:39,975 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Unde este Kid? 312 00:21:40,180 --> 00:21:43,695 Nu l-am văzut încă acest pistolier texan, 313 00:21:44,060 --> 00:21:45,732 am dori sa te cunoastem. 314 00:21:46,020 --> 00:21:47,013 Nu vrei. 315 00:21:47,014 --> 00:21:49,330 Sunteți bărbați, este încă băiat. 316 00:21:49,660 --> 00:21:51,969 - Desigur, dacă mă vor... - Îl vrem pe băiat! 317 00:21:52,220 --> 00:21:54,688 Acum așteptați puțin, Nu vreau probleme. 318 00:21:54,900 --> 00:21:57,289 Aceasta este proprietate privată, tu invadezi. 319 00:21:57,660 --> 00:21:58,615 Invazie? 320 00:22:13,860 --> 00:22:15,134 La naiba de coioți ucigași! 321 00:22:15,340 --> 00:22:16,568 Cineva merge în oraș ia un doctor! 322 00:22:16,780 --> 00:22:18,850 Nu există doctor, cel mai mult în apropiere este la 150 km! 323 00:22:19,060 --> 00:22:20,288 Ajută-mă să-l port. 324 00:22:49,740 --> 00:22:50,775 Cine a împușcat? 325 00:22:51,860 --> 00:22:53,816 Greu de spus, Nu l-am putut vedea. 326 00:22:54,460 --> 00:22:57,850 Dă-mi numele tale. Cine sunt ei? 327 00:22:58,180 --> 00:22:59,693 - Minninger. - Și Denby. 328 00:22:59,900 --> 00:23:01,936 - Lucas și Costa. - Nas mare și pârghie. 329 00:23:02,140 --> 00:23:04,096 Și Ben Gill. Am înțeles bine. 330 00:23:16,780 --> 00:23:18,771 „Marta i-a spus lui Isus: 331 00:23:19,300 --> 00:23:23,179 Doamne, dacă ai fi aici, fratele meu nu ar fi murit. 332 00:23:23,500 --> 00:23:25,138 Dar chiar și acum, 333 00:23:25,380 --> 00:23:27,496 Știu că totul ce-i ceri lui Dumnezeu, 334 00:23:27,900 --> 00:23:29,379 Dumnezeu ți-o va da. 335 00:23:31,580 --> 00:23:35,255 „Isus a spus: Fratele tău va învia. 336 00:23:35,820 --> 00:23:39,574 Știu, spuse Martha, învie 337 00:23:39,940 --> 00:23:42,898 învierea din ultimele zile. 338 00:23:43,420 --> 00:23:47,618 „Isus a spus: Eu sunt învierea și viața. 339 00:23:48,020 --> 00:23:49,578 Cine crede în mine, 340 00:23:49,980 --> 00:23:52,050 chiar dacă mori, vei trăi, 341 00:23:52,700 --> 00:23:57,697 și oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată.” 342 00:24:23,260 --> 00:24:26,093 El a fost singurul om care tratați-mă ca pe un egal. 343 00:24:27,780 --> 00:24:29,179 M-a sprijinit când fugeam. 344 00:24:29,420 --> 00:24:31,729 iar când am încercat să mă pierd Din nou, a spus nu. 345 00:24:32,820 --> 00:24:34,538 Nimeni nu mi-a dat atât de mult. 346 00:24:35,940 --> 00:24:38,500 Nu știam că îmi place ambele de la domnul James. 347 00:24:39,340 --> 00:24:41,570 Voi prinde pe fiecare om care a luat parte la această crimă. 348 00:24:41,980 --> 00:24:43,538 Chiar dacă este Ultimul lucru pe care îl fac. 349 00:24:46,420 --> 00:24:49,059 M-am tot gândit. O să am grijă de fermă. 350 00:24:49,420 --> 00:24:52,253 Poți sta aici și lucrează pentru mine. 351 00:24:52,460 --> 00:24:53,973 Am crezut că nu m-a vrut aici. 352 00:24:54,380 --> 00:24:55,859 Sunt sigur că vom ajunge departe. 353 00:24:56,620 --> 00:24:57,575 Vino. 354 00:25:01,780 --> 00:25:04,772 Știi ce vrem. Ești sub jurământ. 355 00:25:05,540 --> 00:25:06,495 domnule Morgan, 356 00:25:06,700 --> 00:25:08,447 de când domnul Jameson este maistrul, 357 00:25:08,448 --> 00:25:09,737 Îl voi face șef de patrulă. 358 00:25:11,100 --> 00:25:14,012 Băieți, știm cu toții că Domnul Jameson a fost ca un frate pentru mine, 359 00:25:14,380 --> 00:25:16,018 Chiar si asa, Mă opun asta. 360 00:25:16,620 --> 00:25:18,815 Totuși, de când tu am decis, 361 00:25:19,180 --> 00:25:22,013 Îmi imaginez că ar fi inutil stai in cale. 362 00:25:22,300 --> 00:25:23,733 Totuși voi face doar adăugați următoarele: 363 00:25:24,340 --> 00:25:26,770 Amintiți-vă, Aceasta nu este o vânătoare! 364 00:25:27,260 --> 00:25:29,933 vrem bărbații care au comis această infracțiune să fie judecată în instanță. 365 00:25:30,620 --> 00:25:33,259 nu vreau violență inutilă! 366 00:25:33,620 --> 00:25:34,814 Lăsați-ne pe noi, consilier. 367 00:25:35,700 --> 00:25:36,655 Este ora 03:00, 368 00:25:37,180 --> 00:25:39,091 Va fi zori când ajunge în Mescalero. 369 00:25:47,100 --> 00:25:48,055 Domnule Kain! 370 00:25:49,020 --> 00:25:50,839 Nu știam că dacă M-am simțit așa despre asta. 371 00:25:51,117 --> 00:25:53,003 As vrea sa spun ceva. 372 00:25:53,038 --> 00:25:55,540 Copeland, iti faci prea multe griji. 373 00:25:55,980 --> 00:25:56,935 Noapte bună. 374 00:25:57,620 --> 00:25:58,575 Noapte bună. 375 00:26:10,420 --> 00:26:11,819 - Au plecat? - Da. 376 00:26:12,060 --> 00:26:13,573 - Dar nu ai vrut să... - Știu. 377 00:26:13,820 --> 00:26:16,095 Am încercat să-i opresc, dar nu au vrut să asculte. 378 00:26:16,580 --> 00:26:18,616 Nu-ți face griji pentru asta. 379 00:26:18,940 --> 00:26:20,009 Du-te înapoi la culcare. 380 00:26:44,999 --> 00:26:45,999 domnule Kain? 381 00:26:47,300 --> 00:26:48,494 Mă voi uita la asta mai târziu. 382 00:26:49,660 --> 00:26:51,935 Ce este asta cu oamenii tăi organizezi o patrula? 383 00:26:52,140 --> 00:26:54,529 I-ai făcut aluzie generalului Wallace care ar păstra pacea. 384 00:26:54,740 --> 00:26:57,254 păstrez pacea. Dar maiorul Harper? 385 00:26:57,540 --> 00:26:59,318 Îi spune trimitere acei înarmați... 386 00:26:59,319 --> 00:27:01,055 să-l omoare pe dl. Jameson să păstreze pacea? 387 00:27:01,260 --> 00:27:04,408 Maiorul Harper era în Santa Fe ziua aceea, ca tine. 388 00:27:04,580 --> 00:27:07,188 Nimic nu va repara această nedreptate, 389 00:27:07,189 --> 00:27:08,459 am făcut un raport la Santa Fe. 390 00:27:08,460 --> 00:27:10,451 Da, îmi imaginez asta tip de raport. 391 00:27:10,660 --> 00:27:11,934 Un moment, domnule Kain. 392 00:27:12,620 --> 00:27:14,850 Maiorul Harper este dispus Armistițiu dacă vrei și tu. 393 00:27:15,060 --> 00:27:17,415 Trimite-ți oamenii înarmați iar el va face la fel cu ai lui. 394 00:27:17,620 --> 00:27:19,895 Se pare că nu oameni înarmați cu contract. 395 00:27:20,100 --> 00:27:22,853 Oh, nu? Și acest băiat care Ai lucrat pentru Jameson? 396 00:27:23,100 --> 00:27:24,499 - Cum l-ai numi? - Băiatul ăla? 397 00:27:24,700 --> 00:27:25,655 Un băiat? 398 00:27:25,860 --> 00:27:29,739 Șase mandate de arestare au fost emise împotriva lui! 399 00:27:29,980 --> 00:27:33,416 Unul pentru uciderea unui bărbat în Silver City acum 8 ani, sub cuțit. 400 00:27:33,620 --> 00:27:35,497 Unul pentru crimă patru indieni Chiricahua. 401 00:27:35,700 --> 00:27:40,330 acum 8 ani? Acest lucru este ridicol. Ar avea doar 12 ani! 402 00:27:40,700 --> 00:27:42,452 Indiferent de vârsta unui șarpe cu clopoței, 403 00:27:42,660 --> 00:27:45,015 dacă are o zdrăngănitoare, Este periculos. 404 00:28:07,380 --> 00:28:08,495 mergem, Să mergem! 405 00:28:09,140 --> 00:28:10,175 Mai bine să se separe. 406 00:28:10,580 --> 00:28:12,650 Matt, tu și Sid prin usa din spate. 407 00:28:34,620 --> 00:28:35,575 Ai fost acolo! 408 00:28:36,260 --> 00:28:38,410 Şi tu! Și tu! 409 00:28:39,020 --> 00:28:39,975 Unde sunt ceilalti? 410 00:28:40,220 --> 00:28:44,930 Nasul Mare și Denby, au completat 7,... 411 00:28:45,140 --> 00:28:47,713 Poate cineva să-mi spună Despre ce este vorba? 412 00:28:47,900 --> 00:28:49,811 Nu, Billy! Tu! 413 00:28:50,300 --> 00:28:52,254 - Du-te să înșea caii. - Pariezi. 414 00:28:52,300 --> 00:28:53,449 Ia armele, O'Fallon! 415 00:28:53,900 --> 00:28:55,333 Voi ceilalți știți unde sunt ceilalti, 416 00:28:55,620 --> 00:28:58,054 - O'Fallon și cu mine îi vom lua. - Voi merge cu tine. 417 00:28:58,660 --> 00:29:01,493 Bine, dar hai să le luăm exact așa cum am spus noi. 418 00:29:02,180 --> 00:29:03,659 Toate întregi. 419 00:29:27,500 --> 00:29:28,489 Bine lasa-i sa bea. 420 00:30:02,540 --> 00:30:03,779 O, o, încetinește, fiule! 421 00:30:03,780 --> 00:30:06,595 Nu arăta spre mine. Sunt prietenul tău. 422 00:30:06,740 --> 00:30:08,355 Ai avut o armă, De ce nu l-ai folosit? 423 00:30:08,356 --> 00:30:10,446 L-am folosit? Totul a fost atât de repede... 424 00:30:10,940 --> 00:30:14,694 Tatăl meu a spus că voi fi spânzurat pentru furt de cai, 425 00:30:14,900 --> 00:30:17,858 Mă vrei minți pe bătrânul meu? 426 00:30:19,180 --> 00:30:20,533 A fost o lovitură destul de mare! 427 00:30:22,820 --> 00:30:24,970 - Ajută-mă să adun caii. - Desigur, desigur. 428 00:30:25,220 --> 00:30:27,495 Vor da un bine bani în Texas. 429 00:30:27,820 --> 00:30:29,139 Mi-e dor de Texas. 430 00:30:29,540 --> 00:30:31,770 Nu-i vom duce la Texas, dar pentru oraș. 431 00:30:39,220 --> 00:30:41,256 Bună, Pleacă de aici! 432 00:30:42,540 --> 00:30:45,418 Te rog, omule. Du-te acasă. 433 00:31:06,060 --> 00:31:07,175 Domnule Kain! 434 00:31:07,620 --> 00:31:10,498 Ce calamitate! Ieși în curând! 435 00:31:16,660 --> 00:31:18,810 ce ai facut? Eşti nebun? 436 00:31:19,020 --> 00:31:20,489 Au vrut să scape. Așa că am împușcat. 437 00:31:20,490 --> 00:31:21,819 Și Morgan? 438 00:31:21,820 --> 00:31:22,889 Minninger l-a lovit. 439 00:31:23,100 --> 00:31:25,455 Am prins trei dintre ei. Minninger și acești doi. 440 00:31:25,780 --> 00:31:27,779 Pe drumul de întoarcere ne-am oprit la Dobe Creek, 441 00:31:27,780 --> 00:31:29,899 Minninger a luat pistolul lui Morgan și au fugit. 442 00:31:29,900 --> 00:31:31,410 Ar fi trebuit să-l vezi, domnule Kain. 443 00:31:31,411 --> 00:31:33,973 Au fugit în pădure ca dacă era foc în el, 444 00:31:34,180 --> 00:31:36,933 iar Copilul a luat Winchester-ul tău și bam! 445 00:31:37,140 --> 00:31:38,175 Aș fi înțeles bine Minninger și el... 446 00:31:38,380 --> 00:31:40,894 Cu alte cuvinte, ai împușcat pe doi oameni neînarmaţi. 447 00:31:41,500 --> 00:31:42,991 Eu o numesc crimă cu sânge rece! 448 00:31:43,140 --> 00:31:43,959 Acum așteaptă puțin! 449 00:31:43,960 --> 00:31:47,019 Domnule Kain, asta va suna foarte bine in Santa Fe. 450 00:31:47,020 --> 00:31:49,659 Nu am nimic de-a face cu asta. Nu am ordonat nimănui să omoare. 451 00:31:49,860 --> 00:31:52,374 Eu insumi m-am pozitionat deja împotriva acestei vărsări de sânge. 452 00:31:52,780 --> 00:31:54,179 Criminal prost! 453 00:31:54,500 --> 00:31:56,616 In sfarsit ti-ai revenit bunul tau simt! 454 00:31:56,860 --> 00:31:58,816 Foarte bine Bonney, depinde de tine, vii cu mine. 455 00:31:59,020 --> 00:32:00,883 Oh, nu vei face! 456 00:32:01,260 --> 00:32:03,899 - A fost o patrulă care a plecat, nu-i așa? - Ei bine... 457 00:32:04,100 --> 00:32:07,251 - Ne-ai numit? - Da. 458 00:32:07,580 --> 00:32:08,695 Unde este problema? 459 00:32:09,380 --> 00:32:11,018 - Ți-am spus... -Alexander. 460 00:32:11,860 --> 00:32:14,499 Dacă a depus jurământul, Nu putem să-l lăsăm arestat... 461 00:32:14,500 --> 00:32:16,058 pentru ceva el Am crezut că este corect. 462 00:32:16,260 --> 00:32:18,899 Așa este, doar băiatul Ți-ai făcut datoria, domnule Kain. 463 00:32:18,900 --> 00:32:21,334 E bine, e bine. Băiatul a fost nominalizat. 464 00:32:21,580 --> 00:32:22,933 Asta înseamnă că o să-l aperi? 465 00:32:23,140 --> 00:32:25,859 Nu am de gând să apăr pe nimeni. Toate acestea vor fi investigate. 466 00:32:26,100 --> 00:32:29,217 Voi raporta la Generalul Wallace în Santa Fe. 467 00:32:29,420 --> 00:32:31,012 Pe baza martorilor. 468 00:32:31,820 --> 00:32:33,731 Între timp băiatul va rămâne aici cu mine în custodie. 469 00:32:33,940 --> 00:32:37,728 In sfarsit ai recunoscut susține acest ucigaș nebun! 470 00:32:40,500 --> 00:32:42,172 Sper că ești mulțumit de el! 471 00:32:47,740 --> 00:32:53,290 Când am călărit un cal, obișnuia să meargă foarte repede 472 00:32:53,340 --> 00:32:57,618 Când am călărit un cal, Eram fericit 473 00:32:58,260 --> 00:33:02,094 Mai întâi la salon, și la joc 474 00:33:02,460 --> 00:33:06,499 Azi mor cu un glonț în piept 475 00:33:06,700 --> 00:33:07,655 O, băiete! 476 00:33:08,340 --> 00:33:11,218 Poți să arunci asta, Billy? Pistolele mă fac nervos. 477 00:33:12,340 --> 00:33:13,295 În plus, cei doi șacali... 478 00:33:13,500 --> 00:33:15,889 Sunt în Oregon acum. 479 00:33:16,460 --> 00:33:18,257 E atât de tânăr! 480 00:33:18,940 --> 00:33:20,134 Nu este pentru tine! 481 00:33:20,340 --> 00:33:22,808 Când sosește un bărbat, vrei sa te casatoresti! 482 00:33:23,460 --> 00:33:25,974 Problema cu tine Billy Se gândește doar la un singur lucru. 483 00:33:26,300 --> 00:33:27,415 Daca as avea varsta ta... 484 00:33:27,980 --> 00:33:31,131 Uită-te la aceste tortillas care se uita la tine! 485 00:33:37,460 --> 00:33:39,291 bate tobele încet 486 00:33:39,500 --> 00:33:41,695 atinge pifida blând 487 00:33:41,900 --> 00:33:45,733 și cântă marșul morții în sicriul meu 488 00:33:45,740 --> 00:33:47,298 Chivito! Domnule O'Fallon! 489 00:33:47,540 --> 00:33:50,134 Domnul Kain vrea mergi la magazin acum. 490 00:33:50,660 --> 00:33:52,218 Ce crede el Ce suntem, catâri? 491 00:33:52,420 --> 00:33:53,933 Fă asta, fă asta, vino aici... 492 00:33:54,300 --> 00:33:56,939 Aceasta nu este o meserie pentru mine, sunt delicat! 493 00:33:59,540 --> 00:34:00,859 Bună ziua, O'Fallon. 494 00:34:01,900 --> 00:34:03,538 - Bună ziua. - Bună ziua, doamnă. 495 00:34:03,740 --> 00:34:05,332 Mulțumesc pentru tăiere pudra mea de portocale. 496 00:34:05,540 --> 00:34:07,178 - Poate că poate înflori acum. - Poate. 497 00:34:07,380 --> 00:34:08,335 Draga mea! 498 00:34:08,580 --> 00:34:10,491 - Mergem? - Oricând vrei. 499 00:34:10,500 --> 00:34:13,060 Au sosit șapte lăzi, le poti deschide. 500 00:34:23,420 --> 00:34:26,730 Morales. Daca intreaba cineva Am fost la fermă cu soția mea. 501 00:34:26,731 --> 00:34:27,731 Da, domnule. 502 00:34:31,300 --> 00:34:32,255 Sid Curtis! 503 00:34:38,060 --> 00:34:39,573 Este grav rănit. domnule Kain. 504 00:34:40,060 --> 00:34:41,659 Irene, hai să-l ducem acasă. Sună-l pe Maria. 505 00:34:41,660 --> 00:34:43,571 Să-l punem în biroul meu. 506 00:34:43,780 --> 00:34:44,735 Morales, O'Fallon, 507 00:34:44,940 --> 00:34:45,895 ridică-l! 508 00:34:46,500 --> 00:34:47,455 Cu amabilitate! 509 00:34:55,040 --> 00:34:56,637 - Ce a fost. - Am reparat un gard. 510 00:34:56,638 --> 00:34:57,841 Jim Bauer a fost cu mine. 511 00:34:57,842 --> 00:35:00,979 Am văzut de la 300 la 400 animalele evadând. 512 00:35:00,980 --> 00:35:02,632 Ne-a luat traseul pământurile lui Harper. 513 00:35:02,633 --> 00:35:03,633 -Maiorul Harper - Desigur, cine altcineva? 514 00:35:04,425 --> 00:35:05,879 Cred că erau deja ne asteapta. 515 00:35:05,880 --> 00:35:06,995 Doisprezece bărbați ne aşteptau. 516 00:35:07,200 --> 00:35:08,519 Minger s-a întors. 517 00:35:08,800 --> 00:35:12,190 Au tras cu puști, aveam doar revolvere. 518 00:35:12,680 --> 00:35:13,715 L-au ucis pe Jim. 519 00:35:14,360 --> 00:35:16,174 Nu știam asta Matt a fost lovit... 520 00:35:16,600 --> 00:35:18,352 Trebuie să economisiți fratele meu, domnul Kain. 521 00:35:18,640 --> 00:35:20,790 - Nu-ți face griji, vom face. - 400, nu? 522 00:35:21,320 --> 00:35:24,471 Billy, ia-l pe Sid și du-te la fermă și alătură-te celorlalți. 523 00:35:24,720 --> 00:35:26,278 Luați Morales și O'Fallon, cu tine. 524 00:35:26,480 --> 00:35:28,471 Vreau fiecare bulan înapoi! Fiecare dintre ei. 525 00:35:28,880 --> 00:35:31,997 Dacă cineva încearcă să o oprească, Ai permisiunea mea să trag. 526 00:35:31,998 --> 00:35:33,516 - Da. - Adu o mulțime de muniție. 527 00:35:33,517 --> 00:35:35,564 Treci pe la magazin și ridică-l orice ai nevoie. 528 00:35:38,474 --> 00:35:41,359 Nu crezi că ai De ce s-o luați ușor, consilier? 529 00:35:41,360 --> 00:35:43,032 Știm că este lupta ta personala... 530 00:35:43,240 --> 00:35:44,832 Tu sugerezi asta nu fac nimic... 531 00:35:45,040 --> 00:35:47,799 în timp ce îmi atacă oamenii și să-mi distrug proprietatea? 532 00:35:47,800 --> 00:35:50,758 - Nu. Dar asta înseamnă să declari război! - Știu. 533 00:35:51,120 --> 00:35:53,111 Dacă Harper vrea război, va avea război. 534 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 535 00:35:55,080 --> 00:35:56,308 Dar Alexandru, și bărbații tăi? 536 00:35:56,520 --> 00:35:58,511 Ei lucrează pentru tine, dar este doar... 537 00:35:58,720 --> 00:36:01,632 Sunt obositi a acestui conflict, ca mine. 538 00:36:01,840 --> 00:36:04,149 Ei simt asta E timpul să acționezi, nu să vorbim. 539 00:36:12,360 --> 00:36:13,395 Sunt gata! 540 00:36:14,400 --> 00:36:17,915 - Vărul tău ți-a dat asta? - Da! 541 00:36:18,680 --> 00:36:21,877 - Se numește „Panchita”. - Pistolul sau vărul tău? 542 00:36:22,080 --> 00:36:25,311 Arma! Numele lui vărul meu este Esteban. 543 00:36:26,400 --> 00:36:27,799 - Aici. - Mulţumesc. 544 00:36:28,000 --> 00:36:29,399 Tot ce aveam nevoie! 545 00:36:29,800 --> 00:36:30,755 Ia asta. 546 00:36:45,680 --> 00:36:46,635 Da, doamnă? 547 00:36:47,800 --> 00:36:49,313 Trebuia să vorbesc cu tine. 548 00:36:50,560 --> 00:36:52,324 Vă rog să nu mergeți acolo! 549 00:36:52,359 --> 00:36:54,267 Această luptă este între dl. Kain și maiorul Harper, 550 00:36:54,268 --> 00:36:57,136 te bagi in ceva asta nu are nimic de-a face cu tine. 551 00:36:57,200 --> 00:37:00,178 - Ceva ce nu înțelegi. - Da, doamnă. 552 00:37:00,480 --> 00:37:02,259 Aceasta nu este lupta ta! 553 00:37:02,260 --> 00:37:04,839 Părăsiți orașul. Du-te oriunde. 554 00:37:04,840 --> 00:37:06,888 Ieși înaintea ta intra in mai multe probleme. 555 00:37:06,889 --> 00:37:08,694 Înainte de a fi rănit sau ucis. 556 00:37:08,695 --> 00:37:09,695 Irene. 557 00:37:12,120 --> 00:37:14,526 Nu știam că am nevoie a ceva din depozit. 558 00:37:16,480 --> 00:37:18,152 Bărbații așteaptă. Gata, Billy? 559 00:37:18,560 --> 00:37:19,515 Da domnule. 560 00:37:59,400 --> 00:38:00,674 El se odihnește acum. 561 00:38:05,880 --> 00:38:07,772 Tăcerea este o virtute, draga mea. 562 00:38:08,320 --> 00:38:10,072 dar nu exagera. 563 00:38:12,160 --> 00:38:14,355 Tu nu aprobi acțiunile mele? 564 00:38:15,160 --> 00:38:19,359 Am fost învățat să-mi respect soț și să nu te îndoiești de el. 565 00:38:19,360 --> 00:38:22,432 trebuie să concluzionez Nu mă respecți? 566 00:38:23,040 --> 00:38:24,268 Te îndoiești de mine? 567 00:38:24,800 --> 00:38:28,236 Când îți riști viața dintre oamenii lui pentru vite, 568 00:38:28,560 --> 00:38:30,105 da, Mă îndoiesc de tine. 569 00:38:30,240 --> 00:38:32,515 Animalele tale sunt mai importante Dar viețile oamenilor tăi? 570 00:38:33,240 --> 00:38:36,152 Tot ce îți pasă este securitatea proprietății tale! 571 00:38:36,360 --> 00:38:39,511 Cred că este rușinos să profiti de la un baiat ca asta! 572 00:38:39,520 --> 00:38:40,475 Folosește-l. 573 00:38:40,880 --> 00:38:42,279 Un băiat de vârsta mea! 574 00:38:45,600 --> 00:38:48,831 - Alexandru, eu... - Un băiat de vârsta ta? 575 00:38:49,600 --> 00:38:50,555 am inteles... 576 00:38:51,800 --> 00:38:54,632 Poate a fost o greșeală adu-o aici atât de devreme. 577 00:38:54,760 --> 00:38:57,136 Înainte de teritoriu fii colonizat și în pace. 578 00:38:57,160 --> 00:38:58,878 - Atunci trimite-mă acasă. - Nu. 579 00:38:59,080 --> 00:39:01,548 Asta ar face căsnicia noastră pare un eșec. 580 00:39:01,760 --> 00:39:03,512 Și nu va fi un eșec. 581 00:39:04,080 --> 00:39:06,143 Cu alte cuvinte, Sunt proprietatea ta. 582 00:39:06,144 --> 00:39:07,277 Ești soția mea. 583 00:39:07,800 --> 00:39:10,109 „Ceea ce Dumnezeu a unit împreună omul se poate separa.” 584 00:39:10,480 --> 00:39:11,515 Vă rog trimite-mă acasă. 585 00:39:11,720 --> 00:39:14,021 Un bărbat are nevoie soția ta lângă tine. 586 00:39:14,200 --> 00:39:17,829 a sprijini, încuraja, iubește-l și mângâie-l. 587 00:39:18,040 --> 00:39:20,634 Lasă-mă! 588 00:39:21,760 --> 00:39:24,091 Nu te suport aproape de mine! 589 00:39:36,080 --> 00:39:38,719 Dacă Jameson ar fi acolo, ar fi altfel. 590 00:39:39,560 --> 00:39:43,348 Nu câștigăm suficient fi împușcat de domnul Alexander Kain! 591 00:39:43,600 --> 00:39:45,556 - Nu domnule! - Ți-e frică? 592 00:39:45,960 --> 00:39:48,270 Tu vii cu noi caută animalele noastre! 593 00:39:49,800 --> 00:39:53,097 Nu voi primi comenzi de la un copil năzdrăvan din Texas! 594 00:40:09,840 --> 00:40:10,795 Urcă-te pe cal! 595 00:40:20,400 --> 00:40:22,152 Pleacă și nu te mai întoarce! 596 00:40:22,880 --> 00:40:23,835 Să mergem! 597 00:40:26,240 --> 00:40:28,081 Mai vrea cineva să renunțe? 598 00:40:45,040 --> 00:40:47,429 Mai bine mergem sau Copilul va fi supărat! 599 00:41:15,560 --> 00:41:17,152 Acela nu pare fie vitele noastre. 600 00:41:17,360 --> 00:41:18,721 Un schimb corect nu este un furt. 601 00:41:18,722 --> 00:41:21,846 Da, nu se vor înțelege deranjează să le pierzi pe acestea. 602 00:41:22,080 --> 00:41:24,997 N-ar fi trebuit peste 40 de animale. 603 00:41:25,400 --> 00:41:27,436 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,352 E foarte liniște aici. 605 00:41:48,520 --> 00:41:51,239 Este cu adevărat liniștit. 606 00:41:51,800 --> 00:41:54,155 sunt un las, ca tine, 607 00:41:54,360 --> 00:41:57,318 Dar dacă Chivito nu se întoarce, Nu vin acasă. 608 00:41:57,520 --> 00:41:59,351 Și dacă încerci du-te acasă, 609 00:41:59,600 --> 00:42:02,729 ți-o voi face o gaură în cap. 610 00:42:02,880 --> 00:42:04,359 Asta e o promisiune! 611 00:42:04,720 --> 00:42:08,599 Mi-ar plăcea să mă întorc în Texas. Ce nebuni sunt aici! 612 00:42:23,000 --> 00:42:25,879 - Cauți pe cineva? - Ești departe de casă. 613 00:42:25,880 --> 00:42:26,835 Nu-i așa, fiule? 614 00:42:27,800 --> 00:42:31,878 Nu ne plac oamenii ciudați care intră fără să fie invitați! 615 00:42:33,800 --> 00:42:35,225 Rămâi unde ești, Booney! 616 00:42:35,800 --> 00:42:37,392 Ține-ți mâinile departe de arme! 617 00:43:25,680 --> 00:43:28,114 Bande armate traversează municipiul, 618 00:43:28,320 --> 00:43:30,595 cu cetăţenii noştri trăiesc frică să nu fiu împușcat, 619 00:43:30,800 --> 00:43:32,358 și tu mă aduci declarații! 620 00:43:35,040 --> 00:43:37,952 Sunt aici să păstrez ordine in judet 621 00:43:38,160 --> 00:43:40,355 și voi aduce armata dacă este necesar. 622 00:43:40,560 --> 00:43:43,632 - Nu sunt responsabil. - Cine l-a angajat pe băiatul ăsta? 623 00:43:43,840 --> 00:43:46,149 Nu minți, tu susținut, amintiți-vă! 624 00:43:46,360 --> 00:43:47,679 General, să presupunem ce am spus... 625 00:43:47,880 --> 00:43:49,313 Să presupunem că ți-am spus! 626 00:43:49,800 --> 00:43:52,109 După părerea mea, voi toți sunt vinovati. Voi toți. 627 00:43:52,840 --> 00:43:54,239 Să stabilim deja un lucru. 628 00:43:54,640 --> 00:43:57,890 Domnule Rand, Copeland, sunt amândoi exonerati. 629 00:43:57,920 --> 00:44:02,213 De astăzi noul șerif din comitatul Lincoln este Pat Garrett. 630 00:44:04,120 --> 00:44:07,112 - Am fost întotdeauna un om pașnic. - Şi eu. 631 00:44:07,760 --> 00:44:09,955 Ei bine, în sfârșit putem merge mai departe. 632 00:44:10,400 --> 00:44:12,152 Voi începe cu tine, Maior Harper! 633 00:44:12,840 --> 00:44:17,366 Ești dispus să renunți dintre oamenii tăi înarmați? spun acum! 634 00:44:17,800 --> 00:44:19,552 Da, dacă domnul Kain face la fel. 635 00:44:19,760 --> 00:44:21,861 Sunt deja întoarce-te la fermă. 636 00:44:22,200 --> 00:44:24,604 Și băiatul ăsta? Pe nume Billy? 637 00:44:24,840 --> 00:44:26,956 Billy The Kid, nu-i așa? responsabilitatea mea. 638 00:44:27,160 --> 00:44:30,311 Mi-a neascultat ordinele. Nu am vrut să existe morți. 639 00:44:30,600 --> 00:44:33,479 - Domnul Copeland poate atesta. - Unde este el? 640 00:44:33,480 --> 00:44:34,993 Există mandate împotriva lui. 641 00:44:35,600 --> 00:44:38,114 Am auzit că a fost sub custodia dumneavoastră. 642 00:44:40,120 --> 00:44:42,509 Într-un fel da. Presupun că da. 643 00:44:42,720 --> 00:44:44,278 Dar nu s-a întors după ultima dată. 644 00:44:44,480 --> 00:44:46,710 După ucidere trei dintre oamenii mei! 645 00:44:46,920 --> 00:44:48,911 - Nu știu unde este. - Este acolo. 646 00:44:49,120 --> 00:44:51,395 Dacă este vreo insinuare pentru mine, maior Harper? 647 00:44:51,600 --> 00:44:52,669 Ajunge, domnule Kain! 648 00:44:53,200 --> 00:44:56,636 Nu l-am văzut pe Billy timp de două săptămâni. 649 00:44:57,360 --> 00:45:01,035 Ca simbol al bunei credințe, Sunt dispus sa contribui... 650 00:45:01,240 --> 00:45:02,195 cu o recompensă 651 00:45:03,720 --> 00:45:07,190 Nu vreau să fac asta baiat disperat. 652 00:45:07,720 --> 00:45:09,673 Tocmai am închis un val de crime. 653 00:45:09,674 --> 00:45:12,083 Să nu începem altul punându-i un preţ pe cap. 654 00:45:12,640 --> 00:45:15,552 Billy The Kid a făcut-o deja destul de multe probleme. 655 00:45:15,920 --> 00:45:18,480 Fă-l un fugar Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 656 00:45:20,720 --> 00:45:22,711 Și apoi în Primăvara 1880... 657 00:45:22,920 --> 00:45:25,559 una dintre cele mai multe momente surprinzătoare din istorie. 658 00:45:25,920 --> 00:45:26,955 Generalul Lew Wallace, 659 00:45:27,160 --> 00:45:30,869 guvernatorul teritoriului și general al Armatei SUA, 660 00:45:31,200 --> 00:45:35,671 a călătorit 100 km prin munți să mă întâlnesc cu Billy The Kid. 661 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 -William Bonney? - Da. 662 00:46:19,200 --> 00:46:22,272 Pentru o clipă m-am temut că nu ai venit. 663 00:46:24,280 --> 00:46:26,350 Billy, războiul în Lincoln s-a terminat. 664 00:46:26,560 --> 00:46:29,174 Le-am oferit iertare bărbați de ambele părți. 665 00:46:29,920 --> 00:46:32,309 Lasă-i să depună armele și întoarce-te la casele tale. 666 00:46:32,880 --> 00:46:34,791 iti fac aceeasi oferta. 667 00:46:35,200 --> 00:46:37,760 - Nu pot. - De ce? 668 00:46:38,680 --> 00:46:39,635 Nu pot. 669 00:46:40,440 --> 00:46:42,396 Știi ce înseamnă asta? 670 00:46:42,960 --> 00:46:45,474 - Îl cunoști pe Pat Garrett? - Da. 671 00:46:45,800 --> 00:46:49,475 E încăpăţânat, Billy. Capul tău va avea un preț. 672 00:46:50,000 --> 00:46:52,116 10.000 de dolari, viu sau mort. 673 00:46:52,720 --> 00:46:55,473 - Vei fi singur. - Mă aşteptam la asta. 674 00:46:55,680 --> 00:46:58,793 Oriunde ai merge, zi si noapte, va fi vanat. 675 00:46:59,080 --> 00:47:00,387 Fiecare om care vei gasi, 676 00:47:00,388 --> 00:47:02,390 va fi tentat să ia tu pentru recompensă. 677 00:47:03,720 --> 00:47:07,679 Aceasta nu este o viață bună. Mai ales pentru un tânăr. 678 00:47:10,080 --> 00:47:11,593 Eu nu te înțeleg. 679 00:47:12,560 --> 00:47:13,675 De ce ai venit? 680 00:47:14,120 --> 00:47:15,473 M-ai întrebat. 681 00:47:16,800 --> 00:47:20,873 Nu ai ce să faci să-l convingă să depună armele? 682 00:47:21,400 --> 00:47:24,392 Să plec și să încep din nou viata ta in alta parte? 683 00:47:25,280 --> 00:47:26,269 Nu, generale. 684 00:47:28,760 --> 00:47:31,573 Mi-aș dori să pot iti doresc mult noroc. 685 00:48:13,720 --> 00:48:14,755 Bună dimineaţa. 686 00:48:29,760 --> 00:48:32,877 Cineva cu această descriere Ai fost aici zilele astea? 687 00:48:44,680 --> 00:48:47,592 Ai văzut asta? 10.000 $! 688 00:48:49,560 --> 00:48:51,755 Un pantof nou? Costă 50 de cenți. 689 00:49:35,480 --> 00:49:37,072 - Ce a fost? - Chivito! 690 00:49:40,280 --> 00:49:41,508 Să intrăm înăuntru! 691 00:49:55,240 --> 00:49:58,391 Chivito, e mai bine mergi in Mexic. 692 00:49:58,600 --> 00:50:01,273 De ce nu trecem granița, puștiule? 693 00:50:01,480 --> 00:50:05,209 - Poti sa mergi daca vrei. - Nu am spus asta. 694 00:50:05,680 --> 00:50:08,638 - Doi au renunţat deja. - Vor continua. 695 00:50:08,840 --> 00:50:13,038 Poate cineva va pune un glonț în ele pentru a te salva de necazuri. 696 00:50:13,600 --> 00:50:15,431 Vă spun că o vom face. Mergem spre sud? 697 00:50:15,640 --> 00:50:19,110 Poate vom găsi niste vite fara stapan. 698 00:50:23,080 --> 00:50:25,674 Copil! Ştim ca esti acolo! 699 00:50:26,200 --> 00:50:28,998 Suntem doi pentru unul! Mai bine pleci. 700 00:50:29,720 --> 00:50:32,553 Dacă lăsați mâinile sus! Nu-l vom răni. 701 00:50:33,040 --> 00:50:35,315 Te vom duce în oraș. Va fi un proces echitabil. 702 00:50:35,520 --> 00:50:36,953 De ce nu vii aici să mă prindă! 703 00:50:38,800 --> 00:50:40,028 Curând! 704 00:50:56,920 --> 00:50:58,512 - Foarte rău? - Piciorul meu. 705 00:50:58,760 --> 00:51:00,637 Hei, puștiule, mă auzi? 706 00:51:01,000 --> 00:51:01,955 Da, am auzit! 707 00:51:02,440 --> 00:51:05,512 Te-ai săturat? Propunerea mea rămâne în picioare. 708 00:51:06,320 --> 00:51:09,756 Nu asculta, e bine. Doar mă gâdilă. 709 00:51:11,120 --> 00:51:12,394 Piciorul tău este distrus. 710 00:51:21,440 --> 00:51:23,078 -Minninger? - Da? 711 00:51:23,680 --> 00:51:24,715 Hai să ieșim. 712 00:51:24,960 --> 00:51:26,341 În sfârșit ești folosind capul! 713 00:51:29,120 --> 00:51:31,395 - Nu, Chivito... - Taci! 714 00:51:31,640 --> 00:51:33,517 - Chivito! - Ajutați-mă. 715 00:51:36,480 --> 00:51:38,835 Treci pe geamul din spate, Voi merge înainte. 716 00:51:39,160 --> 00:51:41,628 Nu uita, el merită și mort și vii! 717 00:51:59,560 --> 00:52:01,869 18 aprilie 1881, 718 00:52:02,360 --> 00:52:04,846 A fost judecat și condamnat pentru crimă 719 00:52:04,847 --> 00:52:06,592 după ce și-a curățat prietenii, 720 00:52:07,000 --> 00:52:10,381 Billy the Kid așteaptă a fi spânzurat 721 00:52:10,400 --> 00:52:11,674 pe 13 mai 722 00:52:17,960 --> 00:52:19,598 Nouă negru în zece roşie. 723 00:52:22,480 --> 00:52:23,515 În zece roșu. 724 00:52:25,200 --> 00:52:26,155 Bună, Barnes. 725 00:52:27,600 --> 00:52:28,589 Tu din nou? 726 00:52:29,120 --> 00:52:32,157 Da. Am venit doar să vă verific. mica noastră pasăre în cușcă. 727 00:52:32,520 --> 00:52:34,078 Acești curenți sunt foarte strans? 728 00:52:35,080 --> 00:52:38,138 - Doar câteva zile. Copil. - De unde mi-ai luat armele? 729 00:52:38,240 --> 00:52:40,799 Nu-ți face griji, puștiule. Nu va fi nevoie de unde mergi! 730 00:52:40,800 --> 00:52:42,552 Se fac mai bine într-un bărbat, nu rămân ei? 731 00:52:43,800 --> 00:52:46,394 �, va fi o zi grozavă ziua spânzurării tale! 732 00:52:46,760 --> 00:52:48,910 10.000 de dolari, recompensă! 733 00:52:49,400 --> 00:52:51,072 Păcat că nu Te-am primit primul! 734 00:52:51,960 --> 00:52:54,554 Da, păcat. Nu poți avea totul! 735 00:52:55,635 --> 00:52:57,337 Am vești pentru tine. 736 00:52:57,338 --> 00:53:00,239 Vrei să știi cine plătește cea mai mare parte a recompensei? 737 00:53:00,240 --> 00:53:01,878 domnul Alexander Kain. 738 00:53:02,280 --> 00:53:04,510 - Nu cred! - Este un fapt. Huh, Barnes? 739 00:53:05,640 --> 00:53:06,595 Da. 740 00:53:07,360 --> 00:53:08,873 E ciudat, nu-i așa? 741 00:53:09,480 --> 00:53:12,631 Lucrai pentru el și plătește pentru capturarea lui. 742 00:53:13,200 --> 00:53:15,475 Se pare că voia să vadă esti din circulatie. 743 00:53:16,960 --> 00:53:19,713 Poate pentru că ai sedus tânăra ta soție? 744 00:53:20,160 --> 00:53:22,355 - S-ar putea? - Nu, nu am putut. 745 00:53:22,560 --> 00:53:24,073 Un flirt nervos, nu. 746 00:53:26,240 --> 00:53:29,655 Un adevărat „hombre”! Și un afemeiat de asemenea! 747 00:53:30,800 --> 00:53:31,835 Destul de asta! 748 00:53:32,040 --> 00:53:34,952 Acesta este un client dificil, fii cu ochii pe el. 749 00:53:36,280 --> 00:53:37,998 Voi sta aici pt Ne vedem spânzurat, puștiule. 750 00:53:49,000 --> 00:53:51,195 Nu te saturi de te înșeli? 751 00:53:52,160 --> 00:53:54,230 Apropie masa și ma joc cu tine. 752 00:53:54,640 --> 00:53:57,485 - Ce ai de gând să pariezi? - Am avut șa ieri. 753 00:53:58,160 --> 00:53:59,149 Asta a fost ieri. 754 00:53:59,680 --> 00:54:01,830 - Creditul meu este bun. - Nu. 755 00:54:02,920 --> 00:54:06,211 20 de dolari împotriva pintenilor mei și cizmele mele. 756 00:54:07,560 --> 00:54:08,515 Bine. 757 00:54:20,040 --> 00:54:22,270 - Un joc pentru un dolar. - Bine. 758 00:54:30,880 --> 00:54:31,835 Tăiați. 759 00:54:39,000 --> 00:54:40,274 Am pariat trei. 760 00:54:44,240 --> 00:54:45,195 Trei. 761 00:54:48,280 --> 00:54:49,633 Perechea de 10, Am pariat cinci. 762 00:54:52,160 --> 00:54:53,726 Apel. 763 00:55:04,000 --> 00:55:07,470 Trei 10! Continuăm în numere rotunde. 764 00:55:07,680 --> 00:55:08,635 Am pariat pe zece. 765 00:55:16,440 --> 00:55:18,701 - Scuze. - Nu a fost nimic. 766 00:55:22,400 --> 00:55:25,472 Nu am nimic împotriva ta, numai că furi. 767 00:55:25,840 --> 00:55:27,876 Hai, deschide-te! Rapid! 768 00:55:28,160 --> 00:55:30,594 Nu mă deranjează mai face o moarte. 769 00:55:39,040 --> 00:55:40,189 Scoate-mi cătușele. 770 00:55:55,640 --> 00:55:56,595 Acum asta! 771 00:56:56,400 --> 00:56:57,355 Minninger! 772 00:57:45,600 --> 00:57:49,878 Când am călărit un cal, obișnuia să meargă foarte repede 773 00:57:50,520 --> 00:57:54,672 Când am călărit un cal, Eram fericit 774 00:57:55,600 --> 00:57:58,353 Mai întâi la salon, și la joc 775 00:57:59,760 --> 00:58:03,799 Azi mor cu un glonț în piept 776 00:58:04,800 --> 00:58:07,030 șase cowboy zâmbind 777 00:58:07,240 --> 00:58:10,391 ia-mi sicriul 778 00:58:10,640 --> 00:58:12,039 Ce fac cele șase fecioare frumoase 779 00:58:12,240 --> 00:58:15,710 ia-mi giulgiul 780 00:58:16,040 --> 00:58:20,272 Pune trandafiri în sicriul meu 781 00:58:22,160 --> 00:58:25,550 trandafiri să se înmoaie sunetul turnulelor 782 00:58:32,320 --> 00:58:33,912 - Chivito! - Copil! 783 00:58:34,520 --> 00:58:36,750 - Ce faci aici? - Te căutăm. 784 00:58:37,040 --> 00:58:38,712 - Pentru ce? - Ca să te ajut. 785 00:58:38,920 --> 00:58:42,071 Are de toate: cafea, zahăr, făină, aragaz, cartușe. 786 00:58:42,280 --> 00:58:43,970 Ai plecat în grabă! 787 00:58:44,120 --> 00:58:48,270 Domnul Kain este bogat, L-am folosit din magazin. 788 00:58:48,280 --> 00:58:52,159 Ne-ai salvat. Este mai bine în aer liber! 789 00:58:52,360 --> 00:58:54,555 - Și piciorul tău? - Nu mă mai pot târî. 790 00:58:54,760 --> 00:58:56,034 Era totul Am făcut-o înainte! 791 00:58:58,360 --> 00:59:01,591 În tot New Mexico plin de patrule. 792 00:59:01,920 --> 00:59:03,672 De la Pecos la Rio Grande, 793 00:59:03,920 --> 00:59:06,593 De la sud de Santa Fe până la Munții San Andres. 794 00:59:06,800 --> 00:59:10,918 Bărbații posomorâți în șei au făcut-o cea mai mare vânătoare din istoria occidentală. 795 00:59:12,880 --> 00:59:16,389 Dar Billy copilul a fost întotdeauna în avantaj. 796 00:59:17,480 --> 00:59:20,438 De-a lungul săptămânilor, reputația ta crește... 797 00:59:20,640 --> 00:59:23,393 și a reușit să se adune o mână de adepți, 798 00:59:23,600 --> 00:59:25,750 dar timpul se scurgea. 799 00:59:27,280 --> 00:59:31,432 Drumul dvs. a fost urmărit într-o dimineață, la 30 km de Lincoln, 800 00:59:31,640 --> 00:59:34,029 de către fermierii care au așteptat răsplata de zece mii. 801 01:00:06,160 --> 01:00:07,275 Ce faci aici? 802 01:00:07,480 --> 01:00:10,711 Să luăm 1000 de cartușe din 30-30 și 2000 de la 45, 803 01:00:10,920 --> 01:00:12,145 Nu am de gând să echipez bandiți! 804 01:00:12,146 --> 01:00:14,595 Bandiți a spus el. Noi lucram aici! 805 01:00:14,800 --> 01:00:17,273 Întotdeauna am știut că nu a fost o treabă foarte bună. 806 01:00:17,274 --> 01:00:18,274 Chivito! 807 01:00:18,400 --> 01:00:19,499 Deja vin! 808 01:00:19,500 --> 01:00:21,307 Grăbește-te, te rog! 809 01:00:33,760 --> 01:00:35,955 Asta nu va fi bine, puștiule Toate ferestrele alea! 810 01:00:36,760 --> 01:00:38,398 Există un loc unde putem merge. 811 01:00:57,520 --> 01:00:59,476 - Alexandru, ce este asta? - Sunt criminalii aia! 812 01:00:59,680 --> 01:01:02,240 O patrulă ne urmărește. Voi doi, urcați scările. 813 01:01:02,600 --> 01:01:05,160 Casa mea nu va servi drept câmp lupta pentru haiduci! 814 01:01:08,920 --> 01:01:11,275 Mai bine plecați, doamnă. Tu și ceilalți. 815 01:01:11,480 --> 01:01:12,435 Să ieși? 816 01:01:12,920 --> 01:01:15,229 E mai sigur. Nu vreau să fie răniți. 817 01:01:15,480 --> 01:01:16,435 Trebuie să plecăm, Alexander. 818 01:01:16,640 --> 01:01:18,733 Nu el! El rămâne cu noi. 819 01:01:20,120 --> 01:01:21,269 Ce este asta? O răpire? 820 01:01:21,480 --> 01:01:25,963 Nu. Dacă durează, te eliberăm când suntem mai înainte. 821 01:01:27,080 --> 01:01:28,679 Aș vrea să pleci, doamnă. 822 01:01:28,680 --> 01:01:30,511 Locul meu este aici cu sotul meu. 823 01:01:37,240 --> 01:01:39,698 bine, fă-o în felul tău. 824 01:01:40,120 --> 01:01:41,790 Nu mai ești ce sălbatic, 825 01:01:41,791 --> 01:01:43,743 totul domnule Kain a spus că a fost. 826 01:02:41,295 --> 01:02:44,032 Chivito! Din nou lumânarea. 827 01:03:03,880 --> 01:03:06,042 - „Grație”. - Oricând vrei! 828 01:03:07,720 --> 01:03:09,358 O'Fallon, câți ai făcut bine? 829 01:03:09,560 --> 01:03:12,120 20 sau 30, poate. Mereu vin mai multe. 830 01:03:28,480 --> 01:03:29,515 Asasini! 831 01:03:40,920 --> 01:03:43,309 Maria, du-te la bucătărie pentru a pregăti mâncarea. 832 01:03:44,560 --> 01:03:47,074 - Multă mâncare. - Ai de gând să-i hrănești? 833 01:03:48,000 --> 01:03:49,399 Fă cum spun eu, Maria. 834 01:04:02,080 --> 01:04:03,513 Fie ca fulgerul să te lovească! 835 01:04:11,080 --> 01:04:12,035 Nu-i nimic. 836 01:05:08,320 --> 01:05:10,390 Tu, ești în casă! Bonnie! 837 01:05:11,280 --> 01:05:14,445 vreau sa negociez! Acesta este Pat Garrett. 838 01:05:26,400 --> 01:05:28,079 Ai femei cu tine? 839 01:05:28,080 --> 01:05:29,787 Da, doamnă Kain iar slujnicele. 840 01:05:30,600 --> 01:05:34,115 Te înșeli când crezi că o vei face salvează-te ținând acești ostatici. 841 01:05:34,720 --> 01:05:36,790 - Hai să intrăm, Bonney. - Daţi-i drumul. 842 01:05:37,480 --> 01:05:39,038 Dar femeile și doamna Kain? 843 01:05:39,320 --> 01:05:40,912 Femeile pot merge. El rămâne. 844 01:05:41,200 --> 01:05:43,657 - De ce? - Îi plac emoțiile. 845 01:05:43,720 --> 01:05:46,160 Mai mult, constatăm că el a început toate astea. 846 01:05:46,680 --> 01:05:47,669 Așteaptă un moment. 847 01:05:51,360 --> 01:05:52,839 Doamnelor, cel mai bine e să plecați. 848 01:05:54,400 --> 01:05:57,079 Am auzit ce a spus, doamna Kain. Mai bine du-te. 849 01:05:57,080 --> 01:05:59,753 Nu, doamna Kain nu o va face pleci fara mine. 850 01:05:59,960 --> 01:06:00,915 Nimeni nu pleacă. 851 01:06:01,120 --> 01:06:04,327 - De ce nu taci, capră bătrâne? - Ucigași! 852 01:06:05,360 --> 01:06:08,432 te inseli, Sunt de partea ta. 853 01:06:08,960 --> 01:06:10,951 Odată cu moartea lui Jameson, L-am sprijinit. 854 01:06:11,160 --> 01:06:13,913 Nu-ţi aminteşti? ti-am dat unul loc de muncă și un loc de cazare. 855 01:06:14,320 --> 01:06:15,799 Avea nevoie de mine să ucid. 856 01:06:16,000 --> 01:06:18,239 Și ai pus un pretul in capul meu. 857 01:06:18,240 --> 01:06:21,690 - Eu nu te cred. - Întreabă-l. 858 01:06:23,040 --> 01:06:25,679 - Nu ai făcut asta? - Desigur că nu. 859 01:06:29,360 --> 01:06:33,742 Bine, am făcut-o. am contribuit ca si ceilalti. am fost forțat. 860 01:06:33,920 --> 01:06:36,275 - Altfel, ar fi crezut... - Vor pleca? 861 01:06:38,600 --> 01:06:39,589 Ei pleacă. 862 01:06:42,520 --> 01:06:44,605 Ei asteapta pentru tine, doamnă. 863 01:06:50,011 --> 01:06:52,866 Nu! Irene! 864 01:06:59,920 --> 01:07:02,354 - Îmi pare rău, doamnă. - De ce ai venit aici? 865 01:07:02,680 --> 01:07:04,557 De ce nu ai plecat Când am întrebat, de ce? 866 01:07:06,200 --> 01:07:07,315 Mai bine plecați, doamnă. 867 01:07:35,000 --> 01:07:36,274 Focul îi va face să plece. 868 01:08:14,720 --> 01:08:16,004 E inutil, puștiule. 869 01:08:16,005 --> 01:08:19,107 Un bărbat știe întotdeauna când E un glonț cu numele tău pe el. 870 01:08:19,760 --> 01:08:21,034 Și asta a fost! 871 01:08:39,640 --> 01:08:40,595 Scoală-te! 872 01:08:41,360 --> 01:08:45,114 „Deşertăciunea vanităţilor, totul este vanitate.” 873 01:08:45,520 --> 01:08:47,128 - Afară! - Afară? 874 01:08:47,129 --> 01:08:49,240 Hai să ieșim și tu merge înainte. 875 01:08:50,800 --> 01:08:51,869 Casa mea... 876 01:08:52,320 --> 01:08:53,275 Soția mea... 877 01:08:53,480 --> 01:08:54,469 Viața mea... 878 01:08:55,080 --> 01:08:56,479 Totul este distrus! 879 01:08:57,200 --> 01:08:58,155 Toate! 880 01:08:59,760 --> 01:09:01,716 Totul este vina ta, tu sălbatic! 881 01:09:17,120 --> 01:09:18,075 Hai să ieșim! 882 01:09:35,760 --> 01:09:39,548 La 14 iulie 1881 după bătălia de la Lincoln, 883 01:09:39,760 --> 01:09:42,832 Billy the Kid au totalizat 21 de victime. 884 01:09:43,080 --> 01:09:45,878 Șase săptămâni mai târziu, nu a fost încă găsit. 885 01:09:46,480 --> 01:09:47,515 Este doamna Kain. 886 01:09:49,280 --> 01:09:51,316 - O să ies imediat, domnule Hale. - Mulţumesc. 887 01:09:54,680 --> 01:09:56,159 Recunoști acest cuțit? 888 01:09:56,720 --> 01:09:59,792 Louis s-a întâlnit ieri la chaparral cand si-a mutat vitele. 889 01:10:00,200 --> 01:10:01,553 E de la Kid, așa e. 890 01:10:01,840 --> 01:10:04,752 Cu ce cred eu atât de mult loc în toată țara, 891 01:10:04,960 --> 01:10:06,154 De ce nu a plecat de aici? 892 01:10:06,800 --> 01:10:08,392 Daca as fi stiut... 893 01:10:17,440 --> 01:10:18,555 Scuză-mă. 894 01:10:25,440 --> 01:10:28,557 Am vrut să-mi iau rămas bun si iti multumesc pentru tot. 895 01:10:28,600 --> 01:10:30,318 Îmi pare rău să te văd plecând, doamna Kain. 896 01:10:30,560 --> 01:10:32,039 imi pare rau si mie... 897 01:10:33,840 --> 01:10:34,955 Știu cum te simți. 898 01:10:37,080 --> 01:10:38,433 Casa ta este în Missouri, nu-i așa? 899 01:10:39,120 --> 01:10:40,838 - Dacă ai nevoie... - Oh, nu. Mulţumesc. 900 01:10:41,040 --> 01:10:43,554 Domnul Hale se va ocupa de tot. 901 01:10:43,760 --> 01:10:45,830 El mă va lua spre Fort Sumner. 902 01:10:46,400 --> 01:10:50,313 Doamnă Kain, a încercat Billy intra in legatura cu tine... 903 01:10:50,520 --> 01:10:51,555 De ce? Nu? 904 01:10:51,760 --> 01:10:52,909 Simpla curiozitate. 905 01:10:53,120 --> 01:10:55,873 - Mi-ai fi spus. - Evident. 906 01:10:56,520 --> 01:10:57,999 L-a tratat cu amabilitate. 907 01:10:58,400 --> 01:11:00,595 Da. Cel puțin, am încercat. 908 01:11:00,800 --> 01:11:04,190 Părea ciudat. Un singuratic, fără prieteni. 909 01:11:05,280 --> 01:11:08,636 Simt că dacă domnul Jameson nu ar fi ucis... 910 01:11:09,320 --> 01:11:10,753 Te-ar respecta. 911 01:11:11,080 --> 01:11:12,195 Asta auzi tu. 912 01:11:13,280 --> 01:11:14,998 Nu există nimic mai mult decât putem face pentru el? 913 01:11:15,640 --> 01:11:16,959 Mă tem că nu. 914 01:11:19,560 --> 01:11:21,710 Domnul Hale așteaptă, trebuie să plec. 915 01:11:25,240 --> 01:11:26,992 - La revedere, doamnă Hale. - La revedere, dragă. 916 01:11:27,280 --> 01:11:28,759 Ai fost foarte amabil. 917 01:11:29,280 --> 01:11:30,918 - La revedere, Lupita. - Noroc. 918 01:11:31,120 --> 01:11:32,792 Maria, Margareta. 919 01:11:33,000 --> 01:11:35,309 - Fii binecuvântat. - Drum bun. 920 01:11:39,400 --> 01:11:40,716 Te oprești la Maxwell? 921 01:11:40,717 --> 01:11:42,597 Recunosc că vezi. Acesta este singurul loc. 922 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 O să-ți placă doamna Maxwell. Are o casă foarte frumoasă. 923 01:11:45,800 --> 01:11:47,153 - Du-te! - La revedere, doamnă Kain. 924 01:11:56,640 --> 01:11:58,995 - Înșea-mi calul, George. - Te duci singur? 925 01:11:59,360 --> 01:12:01,396 Doar o presupunere. Mă duc la Maxwell. 926 01:13:42,720 --> 01:13:43,675 Nu te mișca, Billy! 927 01:13:44,040 --> 01:13:45,189 � Pat Garrett. 928 01:13:52,640 --> 01:13:54,756 Cu 21 de mărci în armele tale, 929 01:13:55,000 --> 01:13:58,993 Billy The Kid avea 21 de ani, 4 luni și 5 zile 930 01:13:59,200 --> 01:14:00,349 în ziua morții sale. 931 01:14:02,800 --> 01:14:04,836 Istorici L-au numit bandit, 932 01:14:05,040 --> 01:14:06,712 povestitori, a unui Robin Hood. 933 01:14:07,000 --> 01:14:09,116 70 de ani mai târziu, este umilul mexican 934 01:14:09,320 --> 01:14:12,073 care a îngropat care l-a descris cel mai bine. 935 01:14:12,400 --> 01:14:16,447 A sunat pur și simplu: „El Chivito”, Puștiul. 936 01:14:16,800 --> 01:14:20,156 și a preferat să părăsească judecata ta către Dumnezeu. 937 01:14:29,004 --> 01:14:34,357 Original: Blandine Chantabel Traducere: Kilo